il trucco non è riuscito

обед удался на славу — il pranzo è riuscito a meraviglia

личная жизнь его сестры не удалась — la vita sentimentale della sorella non è stata fortunata

фокус не удался — il trucco non è riuscito

это не удавалось — non ci fu verso

ему удалось найти хорошую квартиру — è riuscito a trovare una bella casa

друзьям никак не удаётся застать её дома — i suoi amici non riescono a trovarla in casa

как тебе это удалось? — come ci sei riuscito?

мне это удалось — ce l'ho fatta

молодец кому удастся... — un premio a chi...

"Он взял чашку, налил себе сливок и сгрёб штук десять сухарей" (И. Тургенев) — "Prese la tazza, ci versò della panna e afferrò una decina di crostini" (I. Turgenev)

"Отличные портсигары! По рублю за штуку продаю" (А. Чехов) — "Portasigari eccellenti! Li vendo a un rublo l'uno" (A. Čechov)

я купил хорошую штуку — ho comprato una bella cosa

это непростая штука — non è cosa semplice

"Одиночество страшная штука, голубчик мой" (А. Чехов) — "La solitudine è una cosa orrenda, caro mio" (A. Čechov)

что это у вас за штука? — che cos'è quell'aggeggio?

"Я ухитрился сделать ещё такую штука" (Г. Успенский) — "Sono riuscito a inventare un altro stratagemma" (G. Uspenskij)

"Я знаю, что он тонкая штука, он себя не забывает" (С. Аксаков) — "So bene che è un furbacchione e che sa trarre il proprio profitto" (S. Aksakov)

вот так штука! — questa è bella!

в том-то и штука! — qui casca l'asino! (qui sta il busillis!)

сыграть скверную штуку с кем-л. — fare (giocare) un brutto scherzo a qd

это не штука! — non è difficile!

"Этого провести не штука!" (А. Пушкин) — "Non è difficile abbindolare uno come lui" (A. Puškin)